Hi Steve, a Dutch/German Colemak version is actually a very good idea, thanks!
AdNW means Aus den Neuen Welt, which means From the New World. The name hints at the (competing) German Neo-layout. AdNW emerged from discussions about that layout, the issue being if it was possible to have one single layout that outperformed Dvorak both in English and in German. AdNW claims it does (and my fingers believe that claim). So in this case we don't have a Spy who came in from the cold but, a bit more prosaic, a layout that came from the Neo world. At the same time (I believe this is an insider secret ;-) ) the name hints at a composition of Dvorak (the composer !): the New World Symphony. Who said that developers don't understand culture, language or music ? :D
Anyway, the AdNW layout is supposed to be better than Dvorak for German and for English.I know it is better for Dutch as well. (The Dutch language is related to German). Actually, the "stock" AdNW (meaning optimized for 50% German, 50% English) is much better for English then my layout. And for Dutch it does better at inward rolls, at the expense of much more same finger movement.
My personal layout is this:
AdNW-NL_EN - for Dutch and English. Like old Dutch typewriters, it has a dedicated ij key (Unicode 0133)
* edit: I have decided to call this the SAEIO layout *
buy,! qkvmlfj
saeio gdtnrw
z:.ij/ pcmhx
Stock AdNW is optimized for German and English and looks like this:
KUÜ.Ä VGCLJF
HIEAO DTRNSß
XYÖ,Q BPWMZ
For English, you could of course put other things on the Umlaut-keys, such as
ku$.! vgcljf
hieao dtrns@
xy:,q bpmwmz
Anyway, I am happy with my layout - but it is not perfect...
I am not at my own computer now, so I used the patorjk.com analyser. For fun. Comparison of
- Colemak
- Colemak DV
- Colemak SpeedMorph - a versin I remember from the forum, some guy came up with a version for Dutch:
qwbg pjluy;
ardts hneio
zxcvf km,./
- Dvorak
- My Dutch AdNW version
I fed it with a long Dutch legal text. Total scores of Patorjk are not so important and it's not about "winning". But My own layout ranks by far the best, followed by (roughly equal total scores) the three Colemak variants and Dvorak. The Colemaks have the lowest pinky use (good!).
But look at the 'same finger use'. ( I hope patorjk.com calkculates these correctly !) I excluded instances of the same key being pressed twice in a row (example: typing "ff"). These are the numbers:
LeftPinky LeftRing LeftMiddle LeftIndex RightIndex RightMiddle RightRing RightPinky Total
QWERTY 427 30 7.005 3.709 715 474 268 426 13.054
Colemak 438 170 644 1.641 1.826 189 12 545 5.465
SAEIO 152 29 1 139 476 268 164 596 1.825
You see, to type this piece of Dutch text, Qwerty has over 13 thousand times the consecutive use a finger. Worst offender is the left middle finger. This must be DE (the Dutch word for "THE", of course a very common word). Also bad is the left index. A finger that types very common letters like R, T and G. And indeed, bigrams such as TR, RT, GR, GT are very common in Dutch.
Colemak is much, much better. For every 100 same finger uses, Colemak only has 42. A reduction of 56%, which is great. But still... much more consecutive finger use as in English texts. Worst offeners are the left index (PT, TP, and GT are common). And the right index: (ML, LM, KL, LK, JL, JM, JN, the list goes on...) SAEIO (my Dutch AdNW version) performs much better, with less than twothousand same fingers. I'm not saying it is perfect though...). But for every 100 same finger uses in Qwerty, Colemak only has 42 but SAEIO has only 14.
Of course this is not the only factor. Others, like "distance", hoe jumps, etc, are also relevant. I only posted this to show that a weak point of Colemak for typing Dutch is the same finger use. I did not give the figures, but "Colemak SpeedMorph" did not do better. Which shows that it's hard to improve a layout usig the "eyeball method" :-) Anyway, a "Dutch Colemak" shoudl focus on this weak point, maybe there is a Colemak version lurking somewhere that is much better. And, let's not forget, despite this criticism, Colemak does much better than Qwerty.
Last edited by pieter (06-Sep-2016 19:51:07)