"Using Colemak" means what, the MSKLC installer from this site? Sounds like it from your AltGr+X description.
I haven't heard of that issue before, you're getting the acute accent on top of your circumflex so it looks like Vietnamese! That's not supposed to happen. (ʘ言ʘ╬)
I don't know, check that you have no IMEs running with the layout. Deactivate your layout and uninstall it. Check that AltGr+X doesn't do anything funny with another layout. Then reinstall the layout from this site.
My best suggestion would be to use EPKL instead. I gave you the same advice at the Discord, so maybe you don't want it. But anyway, with EPKL I and the rest of the community can help you get what you want, and you'll have much more when you discover Extend too.
Last edited by DreymaR (21-Oct-2020 08:51:44)