I made a layout with the Colemak position of all keys, but Serbian QWERTY position of all the punctuation marks and special characters, the only special character changed being Č which is at the position where P is in QWERTY, at the left of Š.
I made a layout with the Colemak position of all keys, but Serbian QWERTY position of all the punctuation marks and special characters, the only special character changed being Č which is at the position where P is in QWERTY, at the left of Š.
Have you also studied the Serbian variant in the BigBag, for comparison? It doesn't keep the Serbian QWERTY positions (that's the "Keep Symbols" variant), but it aims to make Serbian easier to write with Colemak while remaining as powerful as the Colemak-eD layout.
*** Learn Colemak in 2–5 steps with Tarmak! ***
*** Check out my Big Bag of Keyboard Tricks for Win/Linux/TMK... ***